The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように！
衣食住すべて環境にやさしい日本文化を学び、一緒に育てていきましょう!
Enrich our lives through the learning and understanding of
Japan's environmentally friendly culture
月2回 24の小話
14/大暑 過疎と過密の日本
人知れず滋賀の奥まった寺、大池寺。ここに小堀遠州作の庭があり、今がつつじの季節とTV。さぞ混雑するだろうと平日に出かけた。最寄りの駅で降りたのは私一人。バスの乗客も一人。寺に着いてみれば、住職と奥さんがバラバラと来る客相手に受付から各所の説明に奔走している。ここも人手不足。日本は過疎と過密ですね。
月2回 暦だより
令和8年7月23日(木) 旧暦6月10日 大暑 ～たいしょ～
この頃から立秋の頃までが一番暑さが厳しい時期です。またそれとは別に「大暑」は暑さの絶頂という意味で使われることもあります。
念力のゆるめば死ぬる大暑かな /村上鬼城
トマト ～とまと～
トマトは今が旬。やはり露地物がいちばん美味しいですね。南米原産で、日本には江戸時代に入ってきたと言われています。最初は観賞用で「蕃茄（ばんか）」「赤茄子（あかなす）」などと呼ばれていました。品種改良が進み生で食べるようになったのは第二次大戦後ということですから本当に最近のことなのです。そういえば子供の頃、祖父はトマトに砂糖をかけて食べていました。隣の家のおばあちゃんも そうしていたような記憶があります。
村の子はおおきとまとをかじり居り 手にもちあまる青きその実を /釈迢
虹たつやとりどり熟れしトマト園 /石田波郷
白昼のむらくもよもに蕃茄熟る /飯田蛇笏
眠りかけまだ食べてゐる子のトマト /井本農一
トマトやゝ色づき初めしいびつかな /楠目橙黄子
井戸水にめぐまれ住んでトマトもぐ /伊東月草
みどり子に知恵の輝き青トマト /福田雅子
京都月1回・東京隔月
俳画教室 Haiga class
今は一茶の英訳本の俳句を筆グラフィーで書き、そこに俳画を添えて作品作りです。
英語、俳句、筆グラフィー、俳画の4つを同時に学ぶ会です。
一見大変そうですが、皆楽しんで何年も続いている会です。
2026年7月5日は京都で開催。
俳句は「名月や 膳に這い夜 子があれば」「石仏 誰が持たせし 草の花」「梅の木の 心静かに 青葉かな」です。
2026年7月14日は東京で開催。
俳句は「桐の木や てきぱき散って つんと立つ」「石仏 誰が持たせし 草の花」「ともかくも あなた任せの 年の暮れ」です。
京都、富山、東京、米国 3ケ月毎
Online 俳句の会
日本時間は2026年5月31日10:00～アトランタ時間は5月30日20:00〜
Japan time is May 31, 2026, 10:00~ Atlanta time is May 30, 20:00~
壮大な本当にあった歴史のドラマ
世界中の考古学、歴史学の知識を集めて作られたAIアルテミス。このAIが遺伝子、建築、神話、言語を網羅して人類文明の基盤を解明。その答が日本にあるとのこと。AI曰く、文明とは記録ではなく、生活の一部になっているもので、例えば、伊勢神宮の式年遷宮や祇園祭。それらは時代によって形は変えても、精神は変えないもの。つまり文明とは再建ではなく再生と、明言しています。
近年、遺跡の発見、遺伝子解明、言語の構造的解明など、歴史をとりまく環境は目覚ましい発展を遂げています。
以前、私の話に考古学専攻の学生から「こんな面白い講義、聞いたことがないから本を書いて!」と。それで出版した電子書籍が「モモの長～い話」。しかし一旦本にすると後で訂正が入れられません。それならこのサイトを使って、分かってきた発見を加えながらもう一度自分の頭の中を整理してみようと思います。
参考にさせて頂いた本は故鹿島昇氏、故中原和人氏、故松重楊江、故田中英道氏です。
また新発見ではYouTube。本は47冊まで数えましたが、あまり多いので忘れました(苦笑)
少しづつ掲載していく本編はこちらから
2026年の新刊
出 版
京都へ引っ越して10年、数えてみれば50冊。今後の編集方針をどうしようか迷っていましたが、最近の海外の日本語学習者の急増に向けて、日本語るび付の日英併記の本を国際版に向けて作っていきたいと思います。